Dionysus
[00:00.00]Dionysus - BTS
[00:02.00]TME享有本翻译作品的著作权
[00:02.00]词：Pdogg/j-hope/Supreme Boi/RM/SUGA/Roman Campolo
[00:04.00]
[00:04.00]曲：Pdogg/j-hope/Supreme Boi/RM/SUGA/Roman Campolo
[00:06.00]
[00:06.00]Produced by：Pdogg
[00:06.00]
[00:06.00](Pdogg/j-hope/Supreme Boi/RM/SUGA/Roman Campolo)
[00:08.00]
[00:08.00]Keyboard：Pdogg
[00:08.00]
[00:08.00]Synthesizer：Pdogg
[00:09.00]
[00:09.00]Guitar：Phil X
[00:09.00]
[00:09.00]Chorus：Jung Kook/j-hope/RM
[00:10.00]
[00:10.00]Gang Vocal：RM/j-hope/Pdogg/Hiss noise/Supreme Boi
[00:10.00]
[00:10.00]Vocal Arrangement：Pdogg
[00:10.00]
[00:10.00]Rap Arrangement：Supreme Boi/RM
[00:10.00]
[00:10.00]Recording Engineers：Pdogg @ Dogg Bounce/RM @ RKive/Supreme Boi @ The Rock Pit/Phil X @ Mr. Sandwich Studios
[00:10.00]
[00:10.00]Digital Editing：Hiss noise/EL CAPITXN/Supreme Boi
[00:10.00]
[00:10.00]Mix Engineer：Jaycen Joshua for The Penua Project @ Larrabee Sound Studios, North Hollywood CA (Assisted by：David Nakaj & Ben Milchev)
[00:10.00]
[00:10.00]쭉 들이켜
[00:11.00]一口饮尽
[00:11.00]술잔 sippin' 팔짱 tippin'
[00:13.00]举杯痛饮 挨肩搭背
[00:13.00]한 입
[00:14.00]一口饮尽
[00:14.00]티르소스 grippin' 포도 eatin'
[00:16.00]手握酒神杖 葡萄下肚
[00:16.00]쭉 들이켜
[00:17.00]一口饮尽
[00:17.00]분위기 keep it D style rip it
[00:19.00]保持这氛围 突破这风格
[00:19.00]한 입
[00:19.00]一口饮尽
[00:19.00]여기 kill it let's steal it
[00:21.00]这里烧杀劫掠 胡作非为
[00:21.00]The illest
[00:22.00]无法无天
[00:22.00]그냥 취해 마치 디오니소스
[00:24.00]尽管喝得酩酊大醉 就如酒神狄俄尼索斯
[00:24.00]한 손에 술잔 다른 손에 든 티르소스
[00:27.00]一手紧握酒杯 一手紧握酒神杖
[00:27.00]투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
[00:30.00]透明的玻璃杯里 摇曳的可是艺术
[00:30.00]예술도 술이지 뭐 마시면 취해 fool
[00:33.00]艺术也是酒的一种 喝下便会如醉如梦（”术“和“酒”同音）
[00:33.00]You dunno you dunno you dunno what to do with
[00:36.00]你完全不知道该如何是好
[00:36.00]내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
[00:38.00]那就让我给你露一手 与众不同是我的追求
[00:38.00]아이비와 거친 나무로 된 mic
[00:40.00]用常春藤和粗木制成的麦克风
[00:40.00]절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다
[00:44.00]任何话都不可能是不经思索说出
[00:44.00]해가 뜰 때까지 where the party at
[00:46.00]直到旭日东升前 派对在哪里
[00:46.00]잠이 들 때까지 where the party at
[00:49.00]直到进入梦乡前 派对在哪里
[00:49.00]Sing it 불러 다시
[00:50.00]再一次唱起歌吧
[00:50.00]Drink it 마셔 다시
[00:52.00]再一次将酒饮下吧
[00:52.00]우린 두 번 태어나지
[00:54.00]我们此般是涅槃重生
[00:54.00]쭉 들이켜 창작의 고통
[00:57.00]一口饮尽 创作的痛苦
[00:57.00]한 입 시대의 호통
[00:59.00]一口饮尽 时代的呵斥
[00:59.00]쭉 들이켜 나와의 소통
[01:03.00]一口饮尽 和我的沟通
[01:03.00]한 입 Okay now I'm ready fo sho
[01:06.00]很好 我已经准备好登场
[01:06.00]다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
[01:08.00]全都一饮而尽 饮尽杯中酒
[01:08.00]다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
[01:11.00]全都神魂颠倒 着迷于疯狂的艺术家
[01:11.00]한 잔 one shot 두 잔 two shots
[01:14.00]一杯 干 两杯 干
[01:14.00]예술에 취해 불러 옹헤야
[01:16.00]陶醉于艺术中 嗡嘿呀
[01:16.00]다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
[01:19.00]全都一饮而尽 饮尽杯中酒
[01:19.00]다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
[01:22.00]全都神魂颠倒 着迷于疯狂的艺术家
[01:22.00]한 잔 one shot 두 잔 two shots
[01:25.00]一杯 干 两杯 干
[01:25.00]꽹과리 치며 불러 옹헤야
[01:27.00]敲锣打鼓 奏起乐
[01:27.00]술잔 sippin' 팔짱 tippin'
[01:30.00]举杯痛饮 挨肩搭背
[01:30.00]티르소스 grippin' 포도 eatin'
[01:33.00]手握酒神杖 葡萄下肚
[01:33.00]분위기 keep it D style rip it
[01:35.00]保持这氛围 突破这风格
[01:35.00]여기 kill it let's steal it
[01:37.00]这里烧杀劫掠 胡作非为
[01:37.00]The illest
[01:38.00]无法无天
[01:38.00]난 지금 세상의 문 앞에 있어
[01:41.00]此刻我正站在世界的大门前
[01:41.00]무대에 오를 때 들리는 환호성
[01:43.00]登上舞台时听到震耳欲聋的欢呼声
[01:43.00]Can't you see my stacked broken thyrsus
[01:46.00]你看不到我的付出 以及那断裂的神杖
[01:46.00]이제 난 다시 태어나네 비로소
[01:49.00]如今我才再次得以重生
[01:49.00]When the night comes mumble mumble mumble
[01:52.00]当夜晚来临 在梦里呢喃
[01:52.00]When the night comes tumble tumble tumble
[01:55.00]当夜晚来临 总是辗转难安
[01:55.00]Studio를 채운 저음 저음 저음
[01:57.00]低音环绕着我的工作室
[01:57.00]Bass drum goes like 덤덤덤
[02:00.00]贝斯和鼓 发出咚咚响声
[02:00.00]해가 뜰 때까지 where the party at
[02:02.00]直到旭日东升前 派对在哪里
[02:02.00]잠이 들 때까지 where the party at
[02:05.00]直到进入梦乡前 派对在哪里
[02:05.00]Sing it 불러 다시
[02:07.00]再一次唱起歌吧
[02:07.00]Drink it 마셔 다시
[02:08.00]再一次将酒饮下吧
[02:08.00]우린 두 번 태어나지
[02:10.00]我们此般是涅槃重生
[02:10.00]쭉 들이켜 창작의 고통
[02:13.00]一口饮尽 创作的痛苦
[02:13.00]한 입 시대의 호통
[02:16.00]一口饮尽 时代的呵斥
[02:16.00]쭉 들이켜 나와의 소통
[02:19.00]一口饮尽 和我的沟通
[02:19.00]한 입 Okay now I'm ready fo sho
[02:22.00]很好 我已经准备好登场
[02:22.00]다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
[02:25.00]全都一饮而尽 饮尽杯中酒
[02:25.00]다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
[02:27.00]全都神魂颠倒 着迷于疯狂的艺术家
[02:27.00]한 잔 one shot 두 잔 two shots
[02:30.00]一杯 干 两杯 干
[02:30.00]예술에 취해 불러 옹헤야
[02:33.00]陶醉于艺术中 嗡嘿呀
[02:33.00]다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
[02:36.00]全都一饮而尽 饮尽杯中酒
[02:36.00]다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
[02:38.00]全都神魂颠倒 着迷于疯狂的艺术家
[02:38.00]한 잔 one shot 두 잔 two shots
[02:41.00]一杯 干 两杯 干
[02:41.00]꽹과리 치며 불러 옹헤야
[02:43.00]敲锣打鼓 奏起乐
[02:43.00]우리가 떴다 하면
[02:44.00]只要我们一出现
[02:44.00]전세계 어디든지 stadium party ay
[02:46.00]无论世界的大江南北 都会是狂欢派对
[02:46.00]Kpop 아이돌로 태어나
[02:47.00]生为爱豆
[02:47.00]다시 환생한 artist
[02:49.00]脱胎换骨化身为艺术家
[02:49.00]다시 환생한 artist
[02:50.00]脱胎换骨化身为艺术家
[02:50.00]다시 환생한 artist
[02:52.00]脱胎换骨化身为艺术家
[02:52.00]내가 아이돌이든 예술가이든
[02:53.00]我无论是是爱豆抑或艺术家
[02:53.00]뭐가 중요해 짠해
[02:55.00]有何重要 只管干杯
[02:55.00]예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
[02:57.00]艺术造诣达到这般程度 也算是饮酒过量了
[02:57.00]새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
[03:00.00]新纪录终究是和自己的斗争
[03:00.00]축배를 들어올리고 one shot
[03:02.00]举起酒杯 将酒饮尽
[03:02.00]허나 난 여전히 목말라
[03:06.00]但我依旧还是很口渴
[03:06.00]What
[03:16.00]
[03:16.00]다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
[03:19.00]全都一饮而尽 饮尽杯中酒
[03:19.00]다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
[03:22.00]全都神魂颠倒 着迷于疯狂的艺术家
[03:22.00]한 잔 one shot 두 잔 two shots
[03:25.00]一杯 干 两杯 干
[03:25.00]예술에 취해 불러 옹헤야
[03:27.00]陶醉于艺术中 嗡嘿呀
[03:27.00]다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
[03:30.00]全都一饮而尽 饮尽杯中酒
[03:30.00]다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
[03:33.00]全都神魂颠倒 着迷于疯狂的艺术家
[03:33.00]한 잔 one shot 두 잔 two shots
[03:36.00]一杯 干 两杯 干
[03:36.00]꽹과리 치며 불러 옹헤야
[03:38.00]敲锣打鼓 奏起乐
[03:38.00]술잔 sippin' 팔짱 tippin'
[03:41.00]举杯痛饮 挨肩搭背
[03:41.00]티르소스 grippin' 포도 eatin'
[03:43.00]手握酒神杖 葡萄下肚
[03:43.00]분위기 keep it D style rip it
[03:46.00]保持这氛围 突破这风格
[03:46.00]여기 kill it let's steal it
[03:48.00]这里烧杀劫掠 胡作非为
[03:48.00]The illest
[03:49.00]无法无天
[03:49.00]술잔 sippin' 팔짱 tippin'
[03:52.00]举杯痛饮 挨肩搭背
[03:52.00]티르소스 grippin' 포도 eatin'
[03:54.00]手握酒神杖 葡萄下肚
[03:54.00]분위기 keep it D style rip it
[03:57.00]保持这氛围 突破这风格
[03:57.00]여기 kill it let's steal it
[03:59.00]这里烧杀劫掠 胡作非为
[03:59.00]The illest
[04:04.00]无法无天